انچه در المنتري گذشت
قتل در پاريس
تاجر زن
سبين رائو توي خيابون با تيراندازي کشته شد
جنايت هرگز حل نشد
دو گلوله اي که در صحنه ي جرم گم شد
توي بدن پدر من رفت
هيچکس در پليس بين الملل نميدونه من چيکار کردم
اين دفعه، بيش از اندازه کمک کردي
مامور مولر
...اين کار با پسرت
تو انتظار داري من باور کنم که تو اينجايي تا کمکش کني؟
ميدونستي که قبلا يه نفر ديگه جاي تو بود، لوکس؟
اسمش کسپر دکلارک بود
خداي من، مورلند
بچه ـش اونو پيدا کرد
فکر ميکنم سبين خسارت جانبي بود
مورلند هدف بود
يه نفر سعي کرد پدرت رو بکشه
و اون نگرانه که دوباره اين کارو بکنه
ميتونم قسم بخورم که اين مجسمه رو برداشتم
اوه، عزيزم
من يه کار جديد انجام دادم که تو رو عصباني کرده
اين به خاطر کاريه که انجام ندادي
تو به اين اشاره نکردي که هدفِ
يه ترور ناموفق بودي
که باعث شد يه زن به اسم سبين بميره
و درونِ تو پوچ تر از چيزي که قبلا بودي، شد
تو چطور فهميدي؟
واتسون بعد از اينکه طرز غذا خوردن تو رو ديد، مشکوک شد
من در موردش حرف نميزنم چون اين موضوع واسم دردناکه
...من و سبين
خيلي نزديک بوديم
تو همچنين اشاره نکردي هر کس که
پشت اين قضيه بود، هنوز ازاده
و تو فکر ميکني احتمال داره دوباره تلاشش رو بکنه
وگرنه چرا بايد خون خودت رو ذخيره کني؟
با داخل کردن خودت به زندگي ما
بدون فاش کردن هيچ کدوم از اينا
و بدون در ميون گذاشتن هر اطلاعاتي که داري
تا ما بتونيم احتياط هاي لازم رو انجام بديم
تو ما رو در خطر قرار دادي
خب، اين خوبه که ميبينم سالم بودن من
مثل هميشه، براي تو اهميت داره
استنباط هاي جون، تا حدودي درسته
اين درسته که يه نفر سعي کرد منو بکشه
اين نبايد باعث تعجب باشه
ادمي...در حيطه ي کاري من
دشمنان زيادي ميسازه
جايي که حرف هاي اون و حقيقت از هم فاصله ميگيرن
اين تصوره که من در حال حاضر در خطر هستم
ذخيره کردن خونم يه احتياطه
عوارض اين نوع اسيب
ميتونه تا چند سال ديگه فوران کنه
هر لحظه ممکنه برگردم زير تيغ جراحي
در رابطه با امنيت تو و جون
قاتل ناموفق، بهش رسيدگي شد
اين تموم شد
خب، تو داري دروغ ميگي، پس من
خودم بايد در مورد اين موضوع تحقيق کنم
هي
بيرون رو بپا
اگه اونا زود بيان خونه چي؟ هي
اونا زود نميان خونه و تو خودت ميدوني نميان
ميدونم که تو قراره بپا باشي
پس بيرون رو بپا
خيله خب
اين چي بود؟
تو چيزي ديدي؟
من همه چيز رو ديدم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
هي، کجا بودي؟
...موبايلت رو
چي شده؟
يه تلاش ناموفق ديگه
براي جمع اوري اطلاعات در مورد تيراندازي پدرم
باشه، خب بزار کمکت کنم
اون قضيه ي پرسيدن
از رابط هات در اسکاتلند يارد چي شد؟
اسکاتلند يارد بي اطلاع مونده
مثل پليس فرانسه
به نظر مياد که پدرم
سرپوش محکمي روي تحقيقات گذاشته
پس تصميم گرفتي سعي کني
با کتک زدن از يه نفر جواب بيرون بکشي؟
من با يه رابط درون يه گروه مزدور
که پدرم بعضي وقتا به خدمت ميگيره، حرف زدم
بايد گوشيمو ميذاشتم خونه
چون اون در مورد
حضور ميکروفن حساسه
يه زن اين کارو باهات کرد
يه زن شديدا اموزش ديده
خب، به نظر نمياد
که اون ميخواسته با تو حرف بزنه
کاملا برعکس
بعضي از اينا خون نيست
رژ لب ـه
و تو بوي عطر ميدي
شما دعوا کرديد يا سکس کرديد؟
اين دوتا با هم تداخل ندارن
به هر حال، من مطمئنم که کارفرماهاي اون هم بي اطلاع هستن
خب، وقتي در حال مبارزه بودي
يه تماس رو از دست دادي
پيغامگير رو چک ميکنم
نيازي نيست يکي از مشاورهاي
موسسه ي همدل بود...جين وينيک
وقتي نتونست با تو تماس بگيره به من زنگ زد
اونو يادمه
پسر خوبيه
اون ازمون خواست با يکي از دوستاش تماس بگيريم
يه زن که يه "خونه ي بين راهي" رو در جنوب شرقي اداره ميکنه مکان هايي که مجرمان بعد از گذراندن محکوميت ميروند) (تا اماده ي ورود به جامعه شوند
اون فکر ميکنه اطلاعاتي در مورد يه قتل داره
ساکنان شما، اغلب مردان در حال اصلاح هستن؟
همچنين ادماي زيادي داريم که عفو مشروط بهشون خورده
و به خونه هاي موقتي منتقل شدن بعضي ها هم بيخانمان هستن
تو گفتي چيزايي در مورد يه قتل ميدوني
اسمش دنيس هيکس بود
دو هفته پيش در اپارتمانش در کوئينز کشته شد
پليس فکر ميکنه توسط سارقين کشته شد
ولي تو جور ديگه فکر ميکني؟
بيايد بريم به دفترم
دانشگاه فيربريج اسمشو شنيديد؟
اونا همه جاي شهر تبليغات کردن
و اخيرا زياد توي اخبار بودن
فرماندار داره دانشگاه هاي سودجو رو تحت فشار ميذاره
و اسم فيربريج زياد مطرح شده
اونا الان توسط وزارت اموزش
مورد بازرسي قرار گرفتن
ليست بلندي از اتهامات وجود داره
شامل روشهاي غير قانوني استخدام
چون وام هاي فدرال، بيشتر درامد اونا رو تشکيل ميده
اگه اين طرف اونا نره، اونجا رو تعطيل ميکنن
دنيس يه استخدام کننده واسه فيربريج بود
اون ميخواست به عنوان فاش کننده عليه اونا شهادت بده
واسه همين اونو کشتن
يا اينطور فکر ميکني
خب، ارتباط تو با اينا چيه
غير از اينکه دنيس هيکس کسيه که تو ميشناختيش؟
دانشگاه فيربريج صاحب ماست
خب چرا يه دانشگاه بايد بخواد صاحب يه خونه بين راهي باشه؟
چون ما منبع انسانهاي ساده
و شماره هاي تامين اجتماعي هستيم
و اين تقريبا تمام چيزيه که واسه اونا اهميت داره
پنج سال پيش، از نظر مالي اسيب پذير شديم
وقتي فيربريج پيشنهاد داد که ما رو بخره
حتي منم فکر کردم ايده ي خوبيه
معلوم شد که ما شيطان رو به داخل راه داديم
از اون موقع، دانشگاه
بطور گستاخانه اي ساکنان ما رو به خدمت ميگيره
و من اجازه ندارم کاري در مورد اين بکنم
...هومم
بي اطلاعي ما رو ببخشيد من و همکارم
فکر ميکنيم تحصيلات بالاتر چيز خوبيه
پس چه چيزي اينقدر بده در مورد ادمايي که
دارن سعي ميکنن زندگيشونو متحول کنن
و به دانشگاه برن؟
اگه اونا تحصيلات واقعي دريافت ميکردن
و اگه يه حمايت مالي واقعي واسه اونا بود
من مشکلي نداشتم
ولي با اين اونا دارن دروغ تحويلشون ميدن
به اعضا قول مدرک هايي داده ميشه
که حتي دانشگاه ارائه نميکنه
و قول تعيين شغل داده ميشه که هرگز بهش عمل نميکنن
اونا هر چيزي ميگن که مردم رو مجبور کنن
برگه ها رو امضا کنن و در اين مورد
برگه ها، درخواست وام دانشجوييه
دانشگاه پولش رو ميگيره و وقتي افراد من ميان بيرون
يا ترک ميکنن، مثل هميشه بدون شغل هستن
فقط الان اونا زير بدهي هستن
و هر پولي که در ميارن توسط وام دهنده گرفته ميشه
و همه ـمون ميدونيم اين چقدر کمک کننده ست
وقتي سعي ميکني زندگيت رو
روي روال بندازي
من يه ليست از پرونده هايي جمع اوري کردم
که ميخوام به وزارت اموزش ارائه کنم
ادماي اسيب پذيري که
بهشون قول کمک دادم
کسايي که بطور غير قانوني توسط فيربريج فريب خوردن
حالا، من با پليس حرف زدم
ولي فکر ميکنن من ديوونه هستم
يه مرد خوب به قتل رسيده
خب...چي ميگيد؟
اينو بررسي ميکنيد؟
اينجا نوشته دنيس هيکس در استوريا زندگي ميکرد
اين ميشه منطقه ي 116
ما ميتونيم با کسي که پرونده دستش بود تماس بگيريم
حداقل ببينيم در چه وضعيتيه
به فرض اينکه پرونده اي مونده باشه
صحنه ي جرم مال دو هفته پيشه
جسد احتمالا زير زمينه
اوه
تو لوکس مولر رو يادته مامور پليس الملل؟
اره
اون چند هفته پيش، يه اطلاعات حساب بانک سوييس رو
بهمون داد پدرم واسه چنين کمکي
بهش پول ميده حالا، اگه اون دو سال پيش
حقوق بگير پدرم بود بطور منطقي ميشه گفت که ازش خواسته شد
تا در مورد تيراندازي که منجر به مرگ سبين رائو شد، تحقيق کنه
خب، تو داري فرض ميکني که يه تحقيقاتي وجود داشت
پدرت شايد بدونه دقيقا چه کسي افتاده بود دنبالش
و بعدش محتاطانه
خودش به موضوع رسيدگي کرد؟ نه
اون داشت دروغ ميگفت وقتي گفت موضوع حل شد
به هر حال، من چند بار با مولر تماس گرفتم، جوابي دريافت نکردم
ولي رابط من در دفتر نيويورک پليس بين الملل
بهم گفت که اون واسه يه کنفرانس، به شهر اومده
پس، در حالي که من دارم اينو بررسي ميکنم
تو ميخواي با مولر بجنگي يا باهاش بخوابي؟
اگه در اداره ي منطقه 116 در برابر تو مقاومت کردن
فقط به ستوان ـشون ياداوري کن که به من مديونه
من کمک کردم دامادش که شلوارش دوتا شده بود، تبعيد بشه
جسد اونجا رو زمين پيدا شد
سه تا گلوله از يه اسلحه ي 9 ميليمتري
به نظر مياد مجرم، استريو، ايکس باکس
و يه سري چيزا از روي اپن برده
اجاره ي يه ماه اپارتمان پرداخت شده
پس صاحب خونه به خانوادش فرصت داد تا اينجا رو جمع و جور کنن
بايد بپرسم چرا واحد جرائم بزرگ
به مشاور نياز داره که اينا رو دوباره بررسي کنه؟
من کار تو رو چک نميکنم
يکي از دوستان قرباني از ما خواست تا يه نگاه بندازيم
ممکنه باهاش حرف زده باشيد ليلي کوپر
همون که فکر ميکنه کارفرماي اقاي هيکس اونو کشت؟
و پنج تا خونه ي ديگه که همون شب ازشون دزدي شد
اين کارو واسه پوشش انجام دادن؟
همه ي دزدي ها، بين اينجا و خيابون 30ام اتفاق افتاد
همه در عرض چند ساعت
و هيچ شاهدي نبود؟
گروهي که اين کارو کردن، بدون اينکه با ساکنان روبرو بشن
به محل هاي ديگه وارد و خارج شدن اقاي هيکس
بدشانس بود
فکر ميکنم حق با توئه
نه در مورد اينکه اقاي هيکس بد شانسه
ولي در مورد اينکه قاتل پنج دزدي ديگه رو صحنه سازي نکرده
فکر نميکنم اتفاقي که اينجا افتاد به اين دزدي ها ارتباط داشته باشه
به فاميل بقيه ي خانواده ها نگاه کن
همه روسي هستن
يه عالمه روسي در اين محله هست
اره، ولي اگه هيکس رو حساب نکني
گروه فقط به روسي ها دستبرد زدن
يه کليساي ارتدکس روسي
چنتا خيابون اون طرف تر هست
و شبي که دزدي ها اتفاق افتاد
همچنين شب اپيفاني بود (يک جشن مسيحي ها)
چي؟ اگه دزدها
يه رابطه اي با کليسا داشتن اونا ميدونستن که
کدوم خانواده ها اون شب در مراسم حضور داشتن
اين توضيح ميده
که اونا چطور فقط از خونه هايي دزدي کردن که خالي بودن
اون يکي از خونه هاييه که بهش دستبرد زده شد، درسته؟
اره
و اون اپارتمان و اين يکي
ميتونن به هم نگاه کنن
و طبق اين
اونا از اين خونه چيز زيادي برنداشتن
شايد واسه اينکه با عجله اونجا رو ترک کردن
شايد صداي تيراندازي رو از اينجا شنيدن
و گفتن...پليس تو راهه
هيچکس در اون ساختمان ورود و خروج تيرانداز رو نديد
ولي شايد دزدها ديدن
تو منو يادته
من هيچي ندارم بهت بگم
لطفا منو تنها بزار
من پيش بيني کردم که تو دلهره داري
در مورد اينکه من در ملا عام به تو نزديک بشم ممکنه توافق تو
با پدرم رو فاش کنه
واسه همين تصميم گرفتم
بطور خصوصي اين کارو بکنم
نگران دوربين ها نباش
مدتي قبل اونا رو غير فعال کردم
همونطور که ممکنه بدوني يه سو قصد به جان اون
دو سال پيش بود من تلاش ميکنم مشخص کنم
اين موضوع تا چه حد بررسي شد
گمونم همينطوره
سعي ميکني بفهمي اون چقدر ميدونه
من بيخيال پرسيدن اين شدم که اون چقدر ميدونه
پس دارم ميپرسم تو چي ميدوني
از يه نفر ديگه بپرس
اقاي مولر، من اينجا دوستاني دارم که پدرم
ممکنه اونا رو در خطر قرار بده
بازي تو چيه؟
بازي من؟
دوباره که بهش فکر کردم نميخوام بدونم
من خانواده دارم
من زن دارم
تو و پدرت هر دو ميتونيد بريد جهنم
هر خانواده اي که به خونه ـش دستبرد زده شد
اون شب به مراسم شام در کليسا دعوت شده بود
پس ما بررسي کرديم که چه کسي به دعوتنامه ها دسترسي داشت
مشخص شد رهبر گروه کوچيک شما...رولند
واسه مسئول تدارکات کار ميکنه
اون همچنين سابقه داره پس با اون شروع کرديم
اون بقيه ي شما رو لو داد
اون رهبر نيست
نه؟ جالبه اون بطور قطع تو رو
يه عضو بي اهميت توصيف کرد
نه، جدي ميگم تو بايد از اون تشکر کني
تنها دليلي که
تو اينجا نشستي با ما حرف ميزني
تنها دليلي که دادستان
به تو يه معامله پيشنهاد داده نه اون
اينه که اون گفت تو کسي بودي که پاي پنجره کشيک ميدادي
ببين، ما به قتلي
که تو اون طرف خيابون ديدي، خيلي علاقمندتر هستيم
تا به خود تو
پس رولند بيشتر از من حبس ميکشه؟
تضمين شده
من از پنجره بيرون رو نگاه ميکردم
يه مرد ترسناک بود
کله تراشيده، لاتين، خالکوبي
تفنگش رو اينجوري گرفته بود
و اون يکي يارو داشت واسه جونش التماس ميکرد
و اون همينجوري چنتا تير بهش شليک کرد بوم بوم بوم
باشه، اولا دستت رو
از جلو صورتم بردار
...بعدش بيا هي، اون سرنخ از شاهد جواب داد
الان داره به مارکس اظهاريه ميده
بعد از اين، اونو مياريم پيش يه طراح چهره
تو کجايي؟
من برگشتم به دفتر ليلي کوپر
در خونه ي بين راهي
اوه، پس وقتي طرح اماده شد ميفرستم واست
شايد ليلي بتونه اونو شناسايي کنه
طرح ممکنه خيلي مهم تر از قبل باشه
ليلي هيچکس رو شناسايي نميکنه
من اينجام چون يکي از کاراگاهان
کارت منو روي ميزش پيدا کرد
اون خفه شده
.::forum1.tvsho.info::. .::pury800::.
ليلي کوپر يه صندوق فلزي داشت
که داخل ميزش قفل شده بود
کارمنداش وسايل غيرمجازي که از ساکنان ميگرفتن رو
اونجا نگه ميداشتن
کارمندي که جنازه رو پيدا کرد اينجوري پيداش کرد
هر کس که ليلي رو کشت ميخواست جوري به نظر بياد
انگار به خاطر محتويات صندوق بود
و تو اينو قبول نداري؟
وقتي من و شرلوک ديروز به ديدنش رفتيم
اون يه پرونده ي سوابق نشونمون داد
که ميخواست به وزارت اموزش ارائه بده
وقتي شرلوک به دفترش برگشت
پرونده نبود
اون فکر ميکرد که دنيس هيکس به قتل رسيد
چون در پرونده اي عليه
دانشگاه فيربريج همکاري ميکرد ما فکر ميکنيم
اون ممکنه به خاطر همين کشته شده باشه
و هلمز؟ اون کجاست؟
اون داره به يه مسئله ي خانوادگي رسيدگي ميکنه
تو نميخواي که بدوني
خب، حالا چي؟
گمون ميکنم تو يه چيزي
دقيق تر از "دستگير کردن يه دانشگاه" تو ذهنت داري
خب، ما يه اگهي تحت تعقيب صادر کرديم
با طرح تيرانداز دنيس هيکس
و کاراگاهان دارن هر دو صحنه رو دوباره بررسي ميکنن
ببينيم کسي چهره ش رو ميشناسه يا نه
با اينکه تقريبا مطمئنيم اون يه ادمکش اجير شده ست
ادمکش اجير شده ي فيربريج؟
خب، اين مدير عامل دانشگاه فيربريجه
ويلسون ترگر دانشگاه خود اونه
اين بطور خصوصي متعلق به اونه
هيچکس بيشتر از اون ضرر نميکنه
اگه وزارت اموزش عليه اونا اقدام کنه
پس گمونم ايستگاه بعدي شما رو ميدونم
کاراگاه بل
خانم واتسون
ويلسون ترگر اوه، بله، ممنون که ما رو ملاقات ميکنيد
حتما گمونم شما اينجاييد
به خاطر قتلي که چند هفته پيش اتفاق افتاد
اون مرد بيچاره که در مرکز ارتباط يا همچين چيزي کار ميکرد؟
اسمش
دنيس هيکس بود اون نايب رييس بخش استخدام بود
درسته، حتما
راستش
دوتا از کارمندان شما به قتل رسيدن
زني به اسم ليلي کوپر ديروز به قتل رسيد
اون مدير خانه ي اميد در منطقه ي شرقي بود
که متعلق به توئه
اوه، خداي من اين...اين وحشتناکه
ما فکر ميکنيم يه ارتباطي وجود داره
اميدوار بوديم بتونيم چنتا سوال از تو بپرسيم
راستش، اقاي ترگر
داشت واسه يه جلسه ي مهم ميرفت
نميشه وقتش رو تغيير داد
من واقعا متاسفم
ولي از جاش و بيل خواستم
تا هر جور ميتونن کمکتون کنن
الان دو نفر؟
من ميخوام همه چيز رو بدونم
...و
ميدوني، يادم بنداز
يه چيزي واسه خانواده هاشون بفرستم
ممنون به خاطر هر کاري که انجام ميديد
...بله، اقاي ترگر ما ميتونيم
به سوالهاي شما جواب بديم لطفا
از اين طرف
ميشه با همين پيش بريم؟
ما اينو به اقاي ترگر نشون ميديم
و مشخصا بهتون خبر ميديم اگه اطلاعي در اين مورد داشتن
دوباره، ما اميدوار بوديم که سوالاتمون رو
خودمون از اقاي ترگر بپرسيم
و اين چرا بايد ضروري باشه؟
چون ما داريم سعي ميکنيم
دوتا قتل رو حل کنيم
و هر دو قرباني
در يه تحقيقات وزارت اموزش همکاري ميکردن که ميتونست واسه اون ميليون ها دلار خرج برداره
...ما وايسا
پس...بطور دقيق تر
شما اومديد اينجا تا اقاي ترگر رو متهم کنيد
به اجير کردن ادمکش؟
در اين مرحله "متهم کردن" کلمه ي شديديه
ولي شما واسه يه گفتگوي دوستانه نيومديد اينجا
و به اين فکر ميکنيد که چرا به جاي اون داريد با ما حرف ميزنيد
اون چيزي واسه مخفي کردن داره؟
ما از اقاي ترگر ميپرسيم
که اون چيزي در مورد هيچ کدوم از قرباني ها ميدونه يا نه
به هر حال، بر اساس چيزي که همه ي ما توي لابي ديديم
من ميگم اون به ندرت اونا رو ميشناخت
در مورد تحقيقات وزارت اموزش
ما به اين رسيدگي ميکنيم قول ميدم
ولي، ببين...شنيديد که اقاي ترگر به ما گفت
هر جور ميتونيم کمکتون کنيم ما به شما دسترسي کامل
به کارکنان، دفترچه ي قرارهاش و کامپيوترش رو ميديم
اگه مدرکي پيدا کرديد که اون يا هر کس در اينجا
يه ادمکش استخدام کرده هر کاري خواستيد انجام بديد
لوکس مولر در نيويورکه
ديروز به ديدنش رفتم
...چرا تو
من سورپرايز شدم و واقعا گيج شدم
اونجور که با من رفتار کرد
در حين برخورد قبلي ـمون
من متوجه يه اضطراب بنيادي در اون مرد شدم
ولي اينو ميشد به حساب شرايط گذاشت
به هر حال، اون داشت رازهايي رو ميگفت
که ميتونست به قيمت شغلش واسش تموم بشه
من پسر مردي هستم که جيباشو پر ميکنه
پس ديروز انتظار داشتم که مثل يه دوست با من رفتار کنه
به جاش، اون مثل يه دشمن با من رفتار کرد
بطور دقيق تر، يه تهديد
ميدونم، پدر
چي رو ميدوني؟
چرا تو هرگز به روبرو شدنت با مرگ، اشاره نکردي
چرا هرگز از من
بهترين کاراگاهي که ميشناسي کمک نخواستي
تو فکر ميکني من کسي هستم که سعي کردم تو رو بکشم
باعث شد به اين فکر بيفتم
چرا...واقعا تو به نيويورک اومدي
تو فقط سو ظن خودت رو پيگيري ميکردي
يا قصد داشتي به من صدمه بزني؟
من، يه زماني به تو مشکوک بودم
و خيلي وقته اين تصور رو فراموش کردم
من خوشحالم که تو دخالت نداشتي
هرچند ظاهرا، مولر خوشحال نيست
من و تو اختلافات خودمون رو داشتيم
...بخوام مودبانه بگم
ولي من هميشه فکر ميکردم که حداقل
مضمون شخصيت منو ميشناسي
اگه تو، بدون شک نميدوني
که من يه قاتل نيستم
پس واقعا هيچ پايه و اساسي وجود نداره که روش کار کنيم
...اين
تجربيات ما، به اخرش رسيده
حداقلش به خاطر حفظ امنيت من و واتسون
اميدوارم تو موافق باشي
اوه، و اگه تو هيچ شکي در مورد اين داري
اينجوري ميتوني مطمئن بشي
من کسي نيستم که سعي کردم تو رو بکشم
تو زنده اي
هي، نميدونستم برگشتي
من تو دفترم بودم
اين عسليه که ما واسه پدرت گرفتيم وقتي مياد اينجا
خب باشه
گمونم اين يعني گفتگوي شما بد پيش رفت
حق با من بود دو سال پيش اون فکر ميکرد
من پشت نقشه ي قتل اون بودم و حالا؟
حالا، طبق حرفاي اون من يه مظنون سابق هستم
من در مرکز يه نقشه ي دقيق براي انتقام نيستم
حرفاشو باور ميکني؟ اره
ولي همچنين فکر ميکنم دو هفته پيش حق با من بود
اين موضوع حل نشده
مجرم هنوز ازاده
خبر خوب اينه که
ما ديگه نيازي نيست از بودن در مجاورت پدر، بترسيم
چون ما ديگه در مجاورت پدر نخواهيم بود
متاسفم
متاسف نباش من و اون در گذشته سالهاي زيادي رو گذرونديم
بدون اينکه با هم حرف بزنيم اين توافقيه که جواب ميده
شانس بياريم، بزودي برميگرديم به شرايط قبل
ملاقاتت با ويلسون ترگر چطور بود؟
گفتنش سخته
بيشتر بي ملاقات بود تا ملاقات
اون ما رو پيچوند و ما رو
تحويل چنتا وکيل داد و بعدش
اونا به ما دسترسي کامل به زندگي اون دادن
سوابق مسافرت و بانکي، ايميل ها
نشون ميده اطمينان دارن که هيچي پيدا نميکنيم
خب، من همه ـشو بررسي کردم
تا حالا، هيچ انتقال پول مرموز
يا رابطه هاي مخفي با ادمکش ها وجود نداره
ولي داريم فرض ميکنيم اون خودش به اونا پول داد
اگه از پول دانشگاه استفاده کرد
ممکنه سالها طول بکشه تا ردش رو پيدا کنيم
صدات رو بلندگوئه
طرحي که همه جا پخش کرديم
بعضي از کارکنان خونه ي بين راهي ليلي کوپر
طرف رو شناختن...ويکتور نيوس
اون يه مجرم سابقه داره چند سال پيش اونجا زندگي ميکرد
افسر عفو مشروطش ادرس فعليشو تو پرونده داره
ما ميدونيم که اون مسلح و خطرناکه
تيم ضربت الان داره حرکت ميکنه مارکس با اوناست
خبرتون ميکنم اگه چيزي پيدا کرديم
قبلا بهتون گفتم
من نميدونم ويکتور کجاست
خيله خب، پس اخرين بار کِي ديديش؟
نميدونم
دو شب پيش، شايد سه شب پيش
خانم نيوس
مدتي قبل بارون ميومد و اين پوتين ها خيس هستن
يه نفر غير از شوهرت اينا رو اينجا گذاشته؟
خواهش ميکنم
اون مرد خوبيه
بهش صدمه نزنيد
هي، حرفمو باور کن
همه ي ما ترجيح ميديم همه چيز رو اروم نگه داريم
ولي نميخوام بهت دروغ بگم
شوهرت تو دردسر افتاده و بايد پيداش کنيم
پس بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که به ما کمک کني پيداش کنيم
ميدوني اون کجا ممکنه رفته باشه؟
هي، اسم تو چيه؟
مايرا
قلعه ي پادشاهي من اينجا رو ميشناسم
من و برادرم قبلا ميرفتيم اونجا
تو با پدر و مادرت ميري؟
اينجات چي شده؟
خوردم زمين
توي پارک خوردي زمين؟
اهان
اين خوب نيست
بيا، بذار اينا واست درست کنم
به نظر تو اين زخم مال بيشتر از يه روز پيشه؟
مايرا، کي توي پارک بوديد؟
گرگسون
بله، منم
دختر کوچولوي نيوس الان واسه قتل دوم
اونو تبرئه کرد ظاهرا کل خانواده
ديروز تا شب در پارک، در جنوب جرسي بودن
زنش چيزي نميگه
ولي من يه رسيد داراي مُهر، تو سطل اشغال پيدا کردم
ميخوام با پارک تماس بگيرم
تا ببينم ميتونن فيلم هاي نظارتي رو بدن
اگه اين داستان تاييد بشه، امکان نداره
نيوس تونسته باشه ليلي کوپر رو بکشه
اين خيلي جالبه
چطور؟
ميخواستم بهت زنگ بزنم
ويکتور نيوس الان اومد اينجا
خودشو تحويل داد
الان به هر دو قتل اعتراف کرد
سلام
گرفتن اين از کارکنان ليلي کوپر يه ذره سخت بود
ولي وقتي گفتم واسه چيه، کمک کردن
اين قراره باعث بشه به حرف بيام؟
قبلا گفتم اونو کشتم
اين شماييد که باور نميکنيد
اوه نه، ما ميدونيم که تو اونو نکشتي
ما قبلا مشخص کرديم که در زمان مرگ اون
تو با دختر کوچولوت
درون يه فنجون بزرگ ميچرخيدي
نه، اين عکس واسه تو نيست واسه منه
من هرگز طرفدار معامله کردن نبودم
درخواست معامله، کاهش مجازات
فکر ميکنم اينا يه شرارت ضروري هستن
يه عدالت ابکي
مخصوصا ناراحت ميشم وقتي به قاتل ها کمک ميکنن
و من معتقدم که تو يه قاتلي
ازمايش گلوله شناسي اسلحه اي
که تو تحويل دادي، با گلوله هايي
که از دنيس هيکس بيرون کشيديم، مطابقت داره
پس
نميخوام کمکت کنم
هومم
ولي
اون معتقد بود که تو لايق
کمک ديگران هستي
اون يه انسان نمونه بود
پس، همينطور که اينجا نشستم و سعي ميکنم تو رو قانع کنم
که ويلسون ترگر رو در ازاي يه معامله تحويل بدي
...اين فقط، ميدوني
کمکم ميکنه که اونو به ياد بيارم
ويلسون کي؟
در سوابق عفو مشروطت به نظر مياد تو سعي کردي
راه راست رو پيش بگيري بعد از اينکه از زندان ازاد شدي
تو ديپلم دبيرستانت رو گرفتي
يه شغل ثابت داشتي
در دانشگاه فيربريج ثبت نام کردي تا کامپيوتر بخوني
يه وام دانشجويي واسه اين گرفتي اره
چقدر بدهکار بودي؟
75هزارتا
ترگر چقدر بهت پيشنهاد داد تا دنيس هيکس رو بکشي؟
هيکس کسي بود که منو وارد اونجا کرد، يادته؟
اون منو متقاعد کرد که به فيربريج برم
يه مشت دروغ به خوردم داد
من خودم کشتمش
تو همچنين اعتراف کردي
که خودت ليلي کوپر رو خفه کردي؟
ترگر
بهت پول داد تا دنيس هيکس رو بکشي
و بعد دوباره بهت پول داد
تا گناه خفه کردن ليلي کوپر رو گردن بگيري
حالا، به فرض اينکه اون يه نفر ديگه رو واسه اين کار اجير کرد
تو نه تنها از اون محافظت ميکني
بلکه داري از کسي محافظت ميکني که واقعا اونو کشت
چرا؟
چون مطمئنم اون يارو هم چاره اي نداشت
چرا بايد همچين فکري بکني؟
اوه
تا ديشب
ما فکر ميکرديم ويلسون ترگر يه قاتل اجير کرد
ولي وقتي اعتراف ويکتور نيوس به قتل ليلي کوپر
دروغ بود، ما فهميديم
که بايد دوتا قاتل وجود داشته باشه
فکر ميکني اون جزئي از يه تيمه؟
به احتمال زياد يه مجموعه از اشخاص
با مشکلات مشابه
به نظر ميومد اون قانع شده
که شرايط قاتل دوم رو درک کرده
چرا؟ چون معتقده که شرايطشون مثل همه
ما زندگي ترگر رو
بطور موشکافانه بررسي کرديم
حالا، اين يارو
روابط جنايي متداول نداره با اينحال تونست
دو قاتل متفاوت در دو هفته اجير کنه
امکانش هست که نيوس
هويت قاتل ليلي کوپر رو ميدونه
ولي فکر ميکنم احتمالش زياده که اون بطور غريزي
فهميد که ترگر قاتل دوم رو از کجا پيدا کرد
اون از ليست دانشجويان خودش اونا رو انتخاب کرد
جايگاه اون
در راس يه دانشگاه سودجو بهش دسترسي به
يه ليست منحصر بفرد ميده اشخاصي که دنبالِ
اصلاح شيوه ي زندگيشون هستن اکثرا با سوابق جنايي
که الان، با تشکر از اون
زير وام دانشجويي گير کردن که نميتونن پرداخت کنن
اين باعث ميشه اونا براي بازيچه شدن، اماده باشن
ما به اين فکر ميکرديم شايد اين دوتا قتل
تنها دفعه اي نبودن که اون مشکلاتش رو اينجوري حل کرد
پس ما دنبال وقايع مشکوک ديگه
در گذشته ـش گشتيم
تقريبا يک سال پيش، محوطه ي اصلي دانشگاه
به خاطر نقض قوانين ايمني، جريمه شد
کل قضيه منتفي شد
به خاطر يه اتش سوزي در دفتر بازرس ساختمان
تمام اسناد بازرسي از بين رفت
و شهرداري مجبور شد از اول شروع کنه
يه سال قبل از اون، ترگر ميخواست
يه شرکت در سنترال پارک بخره
به هر دليل، هيئت مديره ميخواستن اونو رد کنن
تا اينکه يه راي دهنده ي مردد در يه تصادف صدمه ديد
اون از مقامش استعفا داد چون ديگه نميتونست
وظايفش رو انجام بده و راي گيري
به نفع ترگر شد حالا، اگه اين يارو
پشت همه ي اينا نيست اون خوش شانس ترين ناظر بي گناه
در تاريخه باشه، ميگيم شما درست ميگيد
ميگيم اين يارو يه گنگستره خب چجوري اينو ثابت کنيم؟
ويکتور نيوس کمکمون نميکنه
خب، حالا که ما ميدونيم دنبال چي ميگرديم
ميتونيم سعي کنيم اشخاص ديگه
که ترگر مجبورشون کرد رو شناسايي کنيم
در دانشجويان سابق دانشگاه
دنبال کسايي ميگرديم که وضعيتشون مطابقت داره
مجرمان سابقي که نتونستن وامشون رو پرداخت کنن
سابقه ي نيوس، واسه دزدي بود
پس ما فکر ميکنيم ترگر احتمالا افراد رو
بر اساس مهارت هاشون انتخاب کرد يه اتش زن واسه اتش سوزي دفتر
يه راننده واسه زدن و فرار کردن
نيوس به حرف نمياد شايد يه نفر ديگه اين کارو بکنه
دانشگاه فيربريج بايد
20هزارتا دانشجو داشته باشه
اين ميشه صدها مجرم سابق در سال
تو فکر ميکني ما داريم دنبال سوزن در انبار کاه ميگرديم
اره، يا حداقل واتسون و مارکس اينطور هستن
تو ميخواي چيکار کني؟
خب، من هميشه معتقدم بهترين راه
واسه اومدن به انباره کاه، با چنگک ـه
ساعت 7 صبح در زمين گلف ميبينمت
ميدوني، تصور ميکردم
تو از اون ادمهايي هستي که ورودي شخصي داري
و نااميد نشدم
تو کي هستي؟
من قصد ندارم بهت صدمه ي فيزيکي بزنم
من شرلوک هلمز هستم
يه کاراگاه مشاور هستم
فکر کنم ديروز دوست من و همکارش رو
توي لابي پيچوندي
احساساتشون جريحه دار شد پس تو رو فرستادن؟
هيچکس منو نفرستاد
من اين فرصت رو از دست دادم که خودم تو چشمات نگاه کنم
و فکر کردم وقتشه که اينو جبران کنم
فهميدم
نوشيدني؟
...پس
حرفتو بزن
زود باش، ميتونستم داد بزنم که نگهبان بياد
همون لحظه اي که تو رو ديدم ولي اين کارو نکردم
منو شاد کن
چي ميبيني؟
اکثرا همون چيزي رو ميبينم که انتظار داشتم
يه رواني بدون هيچ گونه وابستگي هاي انساني
به جز ظاهري که واسه راحتي حفظ کرده
يه جور خون اشام
ولي به جاي خون تو از اميدها و ارزوها تغذيه ميکني
يه چيزي بهم بگو که بهم نگفته باشن
خيله خب
تو نابود کننده ي دو گانه ي زندگي ادمها هستي
يه بار وقتي مردم رو زير بار قرض ميبري
و بعدش دوباره وقتي که از اين بدهي به عنوان اهرم استفاده ميکني
تا اونا رو مجبور کني دستورات تو رو انجام بدن
خب، من اين يکي رو نشنيدم
ببين، من دارم کاري رو انجام ميدم
که ادماي مثل من
از شروع دنيا انجام ميدادن
قول دادن به ادمهاي اون طرف ديوار
که چيزي که دارم ميفروشم کمکشون ميکنه
بيان اين طرف ديوار
تو چرا اينقدر اهميت ميدي؟
چه ربطي به تو داره؟
اوه، دو نفر مُردن
اين به من ربط داره
شنيدم يه نفر به اين قتل ها اعتراف کرد
اسمش ويکتور نيوس ـه
و اسم اونو در دادگاهت خواهي شنيد
چون اونو اجير کردي تا يه قتل مرتکب بشه
و بعدش مسئوليت يه قتل ديگه رو به عهده بگيره
اوه، وايسا، پس تو
فکر ميکني که من ميخواستم دنيس هيکس بميره
چون ميخواست افشا کاري بکنه
باشه، ولي ليلي کوپر؟
چرا بايد بخوام به اون صدمه بزنم؟
اون داشت مدارک جمع اوري ميکرد
تا به وزارت اموزش ارائه کنه
يه پرونده با يه ليست از اشخاصي
که دانشگاه فيربريج فريبشون داده
اه
باشه، اون کسي که الان ديدي باهاش خدافظي کردم؟
وکيل اصلي وزارت اموزشه
ما الان واسه يه معامله اي دست داديم
که يه هفته ست شروع شده
جريمه بدم چنتا دستورالعمل
که اونا ميخوان اجرا بشه رو حمايت کنم
و همين
نتيجه اي نداره
پس هر داستان گريه اوري
که اون زن ميخواست ارائه کنه واسه من اهميتي نداشت
من چندين روزه که ميدونستم تحقيقات اون در جريانه
مطمئنم تو ميتوني اينو تاييد کني
مشخصا، تو
راه خروج رو بلدي
اوه، برگشتي
دانشگاه فيربريج تصميم گرفت همکاري رو متوقف کنه
پس من و مارکس
از وزارت اموزش کمک ميگرفتيم
ما اسناد ثبت نام
و وام داشنجويي رو
با پايگاه داده هاي اونا مقايسه ميکرديم
اين مدتي طول ميکشه
اوه، انبار کاه
چطور پيش رفت؟
ترگر با سوال پرسيدن در مورد انگيزه ـش از
کشتن ليلي کوپر منو پيچوند
ولي کاملا قانع شدم که اون اونو کشت
غير از اين، يکي از ديپلم هاش جعليه
و اون يه شکارچيه پس نداشتن احساس همدردي
به فراتر از حيوانات دوپا توسعه يافته
منتظر کسي هستي؟
نه
شايد من ترگر رو تحريک کردم که يه ادمکش ديگه بفرسته
جدا؟
طرف مثبت قضيه رو ببين اگه يکي از ما زنده بمونه
ميتونيم اون يکي سوزن رو شناسايي کنيم
اين حقيقت بود
چيزي که قبلا گفتي
من هرگز نبايد
به پسر خودم مشکوک ميشدم
من تو رو ميشناسم
ولي در دفاع از خودم اين بدون دليل نبود
من دوست دارم فکر کنم که در اين چند ماه اخير
يه ذره نزديک تر شديم
يه ذره بهتر همديگه رو درک ميکنيم
...خب
تو يادته ما دو سال پيش کجا بوديم
غير از اشاره به دهه ها پيش
بازپرس هاي من
يه راننده تاکسي فرانسوي رو پيدا کردن
که تو رو به خوبي شناسايي کرد
اون گفت تو مسافرش بودي
در حوالي شب حمله
تو اون موقع در لندن زندگي ميکردي
پس قابل باور به نظر ميومد
اره
تو فکر ميکني من انقدر بي احتياطم
که اجازه بدم يه شاهد منو شناسايي کنه؟
در نهايت اين سوالو از خودم پرسيدم
و به اين نتيجه رسيدم که به احتمال زياد
به اون رشوه داده شده که ما رو گمراه کنه
چون اون داستانش رو پس گرفت، اره؟
پيدا کردن دوباره ي اون، غير ممکن شد
حالا اينکه به اين معنيه که اون مُرده
يا فقط ناپديد شده نميتونم بگم
ولي به هر حال به افرادم اصرار کردم
که تو رو به عنوان يه مظنون، کنار بزارن
اوهوم
لوکس مولر از اين خبر بي اطلاع موند، اره؟
لوکس هرگز باور نکرد که من از مظنون بودن به تو دست کشيدم
اون فکر ميکرد اين فقط روش من
واسه اينه که چشمان قانون رو، به جاي ديگه اي بفرستم
تا خودم به تو رسيدگي کنم
و اخيرا اون تهديد کرد که اينا رو به تو ميگه
درسته، پس تو هم اونو تهديد کردي
واسه همين انقدر از من ترسيد؟
اتفاقاً يادم اومد
رابط قبليم در پليس بين الملل به قتل رسيد
ماموري به اسم کسپر دکلارک
به لوکس گفتم من پشت قضيه بودم
ولي نبودي
نه
تو درک ميکني اگه من حرفات رو در مورد اين موضوع
قابل اطمينان ندونم؟
خب، اميدوارم حرفمو باور کني
به محض اينکه از فکر کردن به تو به عنوان يه مظنون دست برداشتم
فهميدم اين چقدر وحشتناک بود که هرگز چنين فکري کردم
وقتي در مورد مصرف دوباره ي تو شنيدم
تصميم گرفتم ترتيب يه اقامت طولاني مدت رو در نيويورک بدم
اين وقتش بود که
اوضاع رو بين خودمون درست کنم
و اين هميشه تنها دليل من واسه اومدن بود
تو بطور واضح گفتي
که دوست داري من به لندن برگردم
و بنابراين اين کارو ميکنم
فقط ميخواستم اينو ميدوني
و اين کانديدها براي مخزن بالقوه ي تو
از حل کنندگان مشکلات ويلسون ترگر هست؟
بهش بگو پرتاب اول
من روي افرادي تمرکز کردم که محلي بودن
با سوابق جنايي که با مهارت هايي که ويلسون ترگر نياز داشت، مطابقت داشتن
دانشجويان فيربريج که نتونستن وامشون رو پرداخت کنن
هر بسته حاوي اطلاعاتيه که از اون شخص جمع کرديم
سوابق جنايي، مدارک عفو مشروط اسناد وام از وزارت اموزش
فکر کردم ميتونيم اينا رو بررسي کنيم
و بعدش از اينجا اونا رو محدود کنيم
ميبينم که ويکتور نيوس هم حساب کردي
اره، اون تنها شخصيه
که بطور قطع ميشناسيم
پس از اون به عنوان يه نمونه واسه مشخصات استفاده کردم
تصور ميکنم پرونده اي
که از دفتر ليلي کوپر ناپديد شد
محتوي بسياري از اين چهره ها بود
شايد حتي ويکتور نيوس
اين خنده داره
اگه حق با ما باشه
ليلي و ترگر از معيارهاي مشابهي استفاده کردن
يکيشون واسه کمک به مردم
و اون يکي واسه سو استفاده از مردم
هومم
طرح چهارخونه خوبه
يهو هوس کردي يکي بخري؟
اين چهارخونه نيست
شطرنجي ـه
و فکر ميکنم اين ممکنه
راه حل گير انداختن ويلسون ترگر باشه
درخواست نشون داده شده
در طي پنج سال اينده باعث ميشه
چندين دانشکده توسعه بديم
ما داريم موسسات موجود رو بررسي ميکنيم
ولي حداقل يک يا دوتاشون بايد ساختمان جديد باشن
اين چه کوفتيه؟
اين مال منه
اره
توي تقويمت به اين جلسه اشاره شده بود
پس با اجازه تصاوير خودم رو اماده کردم
اين خيلي اموزنده تر خواهد بود قول ميدم
اره، ميشه؟
ممنون، ممنون
بله، چهره اي که مقابل شماست، کلادت بيلي ـه
دانشگاه فيربريج، ورودي 2012
قبل از اين
اون 31 ماه زندان بود واسه کلاهبرداري
و تخريب اموال
وقتي تو اونو فرستادي
تا دفتر بازرس شهرداري رو اتش بزنه
اون خودشون به عنوان يکي از خدمتکاران جا زد
و ماده ي تسريع کننده ـش رو به عنوان تميز کننده ي کف مخفي کرد
وقتي من فرستادمش؟
من اصلا نميدونم اون زن کيه
اين جوزف دلوکاست
اون يکي از اعضاي هيئت مديره ي شرکتت رو واسه تو زد و فرار کرد
خيله خب، همه بريد بيرون
ميدم شما رو به خاطر ورود غير مجاز بندازن بيرون
اوه، نگهباني ميدونه ما اينجاييم
الان که داريم حرف ميزنيم کاراگاه بل داره حکم رو نشونشون ميده
ما فقط...فقط نتونستيم صبر کنيم
ما فکر کرديم کارمندان تو حق دارن که هر چه سريعتر
بدونن واسه کي دارن کار ميکنن
ويکتور نيوس
ما در مورد اون حرف زديم
البته، ولي حالا يه چهره داري که در کنار اسم بزاري
بويد ارليک، که به دستور تو
ليلي کوپر رو با دست خالي، خفه کرد
خيله خب، اين...اين نمايش فوق العاده ايه
تخيلاتت خيلي قويه
ولي منو نميتونيد به هيچ کدوم از اين ادما ارتباط بديد
در مورد اين اشتباه ميکني
ما فهميديم تو چطور اونا رو انتخاب ميکردي
يا بطور دقيق تر، چه کسي اونا رو واست انتخاب ميکرد
مامور وصول که مسئول وام هاي اونا بود
ديروز تو دفترت
من متوجه يه عکس از تو شدم
در اسکاتلند شکار ميکردي
من تشخيص دادم که لباس شطرنجي که همراهت پوشيده بود
متعلق به خاندان مکمين ـه
و با توجه به ساختار اجزاي صورتش
من حدس زدم که يکي از اقوام زنت باشه
بعدا، در اسناد وام ويکتور نيوس
متوجه شدم که اسم مامور وصولش
بردلي مکمين بود
اسم خيلي متداولي نيست ولي به اندازه کافي
اتفاقي بود که توجه ما رو جلب کنه
پس ما چک کرديم و بردلي مکمين
خواهرزاده ي زنته اون ادمايي رو انتخاب ميکنه
تا بر اساس دستورات تو عمل کنن
واسه همين هيچ سند کتبي وجود نداشت که به تو منتهي بشه
تو گفتي ما اشتباه ميکرديم
در مورد اينکه چرا ليلي کوپر کشته شد
و تو حقيقت رو ميگفتي
به خاطر اين نبود که مدارک پرونده ي اون
در مقابل وزارت اموزش، خيلي محکوم کننده بود
به خاطر اين بود که اون ويکتور نيوس رو در پرونده حساب کرده بود
و متوجه شد که وام پرداخت نشده ي اون
يهو دوباره داره پرداخت ميشه
و ليلي واقعا به ويکتور اهميت ميداد
اون نگران بود که ويکتور برگشته باشه به دزدي کردن
پس ازش جواب خواست
و بعدش به مکمين زنگ زد تا تاييد کنه
که اطلاعات درست بوده ولي اون بيخيال نشد
و اون خيلي داشت نزديک ميشد
ما اينا رو از کجا ميدونيم؟
پليس گفتگوي مفصلي
با بردلي مکمين داشت
اون بطور قابل ملاحظه اي مشتاق به نظر ميومد
تا در ازاي يه معامله، عليه تو شهادت بده
ويلسون ترگر
تو به خاطر قتل دنيس هيکس
و ليلي کوپر بازداشتي
من ميخواستم غذا سفارش بدم
چيزي مد نظرت هست؟
اوه، نميدونستم يه نفر ديگه اينجا بود
من اينجا نبودم
فکر کنم دوست تو از گروه مزدور بود؟
شما يه راند ديگه مبارزه کرديد؟
من مقداري اطلاعات نياز داشتم و اون تونست فراهم کنه
جبران کردن در اولويت بود
اه، ميتوني بدون من غذا بخوري
من بايد برم جايي
شرلوک
تصور اشتباه نکن
من نيومدم جلوي تو رو بگيرم يا همچين چيزي
فقط اومدم اينجا که اينو بهت بدم
من يه ذره تحقيق کردم
در مورد قتل کسپر دکلارک
تعجب نکن
من کاملا مشخص کردم که به توضيحات تو اطمينان ندارم
و اينطور که مشخص شد، چيزايي که تو
در مورد قتل کسپر دلارک بهم گفتي
کاملا درست نبود
بهت اطمينان ميدم که درست بود
تو گفتي ربطي به قتل دکلارک نداشتي
در حقيقت، قتل دکلارک
کاملا به تو ربط داشت
داخل اين، سوابق تلفن و سفرهاي دکلارک رو
در هفته هاي
منتهي به تيراندازي پيدا ميکني
متوجه چيزي در مورد اينا ميشي؟
خب
توکيو 4 روز
بعدش رياض
بعدش برگشت به لندن
اون همون جاهايي بود که من بودم
اون داشت جاسوسي تو رو ميکرد
به احتمال زياد
دنبال يه لحظه ي اسيب پذير ميگشت
زمان قتل دکلارک
درست در زماني که تحقيقات تو در مورد تيراندازي داشت به جاهاي خوب ميرسيد
نشون ميده که اون کشته شد تا سرنخ از بين بره
هر کس که سبين رو کشت و سعي کرد منو بکشه
دکلارک واسه اونا کار ميکرد
اين سرنخ جديديه
ممنون، پسر
تو گفتي عمدا سرنخ اشتباه بهت دادن
تا به من مشکوک بشي
اين يه توهين به شهرت منه
يه توهين که نميتونم تحمل کنم
...ميخواي بمون، ميخواي برو
واسم مهم نيست
ولي در هر صورت
من کسي که ميخواست تو رو بکشه پيدا ميکنم و جلوشو ميگيرم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت